Rename pharos-dashboard and pharos-validator

As subdirectories of the pharos-tools repo, there is little need to keep
the pharos prefix.

Change-Id: Ica3d79411f409df638647300036c0664183c2725
Signed-off-by: Trevor Bramwell <tbramwell@linuxfoundation.org>