Convert compute-role.yaml to role.role.j2.yaml

Convert compute-role.yaml to role.role.j2.yaml

Add some special-casing for backwards compatibility, such that the
Compute role can be rendered via j2 for support of composable networks.

Change-Id: Ieee446583f77bb9423609d444c576788cf930121
Partially-Implements: blueprint composable-networks