--- /dev/null
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Soporte de Hosting Virtual basado en nombres - Servidor HTTP Apache</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
+<p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.0</a> > <a href="./">Hosting Virtual</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Soporte de Hosting Virtual basado en nombres</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
+<a href="../en/vhosts/name-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../es/vhosts/name-based.html" title="Español"> es </a> |
+<a href="../ja/vhosts/name-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../ko/vhosts/name-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+
+ <p>Este documento describe cómo y cuándo debe usarse hosting virtual
+ basado en nombres.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#namevip">Diferencias entre el hosting vitual
+basado en nombres y el basado en IPs</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#using">Cómo usar hosting vitual basado en
+nombres</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#compat">Compatibilidad con navegadores
+antiguos</a></li>
+</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="ip-based.html">Hosting virtual basado en
+IPs</a></li><li><a href="details.html">Discusión en profundidad sobre el
+proceso de selección de host virtual</a></li><li><a href="mass.html">Configuración dinámica de Hosting virtual masivo</a></li><li><a href="examples.html">Ejemplos de hosting virtual para
+configuraciones típicas</a></li><li><a href="examples.html#serverpath">Ejemplo de
+configuración de ServerPath</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="namevip" id="namevip">Diferencias entre el hosting vitual
+basado en nombres y el basado en IPs</a></h2>
+
+ <p>El hosting virtual basado en IPs usa la dirección IP de la
+ conexión para determinar qué host virtual es el que tiene que
+ servir. Por lo tanto, necesitará tener diferentes direcciones IP
+ para cada host. Si usa hosting virtual basado en nombres, el
+ servidor atiende al nombre de host que especifica el cliente en
+ las cabeceras de HTTP. Usando esta técnica, una sola dirección IP
+ puede ser compartida por muchos sitios web diferentes.</p>
+
+ <p>El hosting virtual basado en nombres es normalmente más
+ sencillo, porque solo necesita configurar su servidor de DNS para
+ que localice la dirección IP correcta y entonces configurar Apache
+ para que reconozca los diferentes nombres de host. Usando hosting
+ virtual basado en nombres también se reduce la demanda de
+ direcciones IP, que empieza a ser un bien escaso. Por lo tanto,
+ debe usar hosting virtual basado en nombres a no ser que haya
+ alguna razón especial por la cual tenga que elegir usar hosting
+ vitual basado en direcciones IP. Algunas de éstas razones pueden
+ ser:</p>
+
+ <ul>
+ <li>Algunos clientes antiguos no son compatibles con el
+ hosting virtual basado en nombres. Para que el hosting
+ virtual basado en nombres funcione, el cliente debe enviar la
+ cabecera de Host HTTP. Esto es necesario para HTTP/1.1, y está
+ implementado como extensión en casi todos los navegadores
+ actuales. Si necesita dar soporte a clientes obsoletos y usar
+ hosting virtual basado en nombres, al final de este documento
+ se describe una técnica para que pueda hacerlo.</li>
+
+ <li>El hosting virtual basado en nombres no se puede usar
+ junto con SSL por la naturaleza del protocolo SSL.</li>
+
+ <li>Algunos sistemas operativos y algunos elementos de red
+ tienen implementadas técnicas de gestión de ancho de banda que
+ no pueden diferenciar entre hosts a no ser que no estén en
+ diferentes direcciones IP.</li>
+ </ul>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="using" id="using">Cómo usar hosting vitual basado en
+nombres</a></h2>
+
+<table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+ <p>Para usar hosting virtual basado en nombres, debe especificar
+ en el servidor qué dirección IP (y posiblemente qué puerto) se va
+ a usar para atender las peticiones a los diferentes hosts. Esto
+ se hace con la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Normalmente, cualquiera
+ o todas las direcciones IP del servidor pueden usarse, también
+ puede usar <code>*</code> como argumento para la directiva
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Si va a usar
+ más de un puerto (por ejemplo si va usar SSL) debe añadir un
+ puerto a cada argumento, por ejemplo <code>*:80</code>. Tenga en
+ cuenta que especificando una dirección IP en la directiva
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> no hace que
+ el servidor escuche automáticamente en esa dirección IP. Consulte
+ la sección <a href="../bind.html">Especificar las direcciones y
+ puertos que usa Apache</a> para obtener más información. Además,
+ cualquier dirección IP especificada debe asociarse con un
+ dispositivo de red del servidor.</p>
+
+ <p>El siguiente paso es crear un bloque <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> para cada host diferente que
+ quiera alojar en el servidor. El argumento de la directiva
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
+ debe ser el mismo que el argumento de la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> (por ejemplo, una
+ dirección IP, o un <code>*</code> para usar todas las direcciones
+ que tenga el servidor). Dentro de cada bloque <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>, necesitará
+ como mínimo una directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> para designar qué host se
+ sirve y una directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> para indicar dónde están
+ los contenidos a servir dentro del sistema de ficheros.</p>
+
+ <div class="note"><h3>Añadir hosts vituales a un servidor web ya existente</h3>
+ <p>Si está añadiendo hosts virtuales a un servidor web ya
+ existente, debe crear también un bloque <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> para el
+ host que ya tenga funcionando. Los valores de las directivas
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> y <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> desde este nuevo host
+ virtual deben tener los mismos valores que los de las
+ directivas <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
+ globales. Ponga este host virtual como el primero en el
+ archivo de configuración para que sea el que actúe como host
+ por defecto.</p>
+ </div>
+
+ <p>Por ejemplo, suponga que está sirviendo el dominio
+ <code>www.domain.tld</code> y quiere añadir el host virtual
+ <code>www.otherdomain.tld</code>, que apunta a la misma dirección
+ IP. Entonces, lo único que tiene que hacer es añadir lo siguiente
+ al fichero <code>httpd.conf</code>:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ NameVirtualHost *:80<br />
+ <br />
+ <VirtualHost *:80><br />
+ <span class="indent">
+ ServerName www.domain.tld<br />
+ ServerAlias domain.tld *.domain.tld<br />
+ DocumentRoot /www/domain<br />
+ </span>
+ </VirtualHost><br />
+ <br />
+ <VirtualHost *:80><br />
+ <span class="indent">ServerName www.otherdomain.tld<br />
+ DocumentRoot /www/otherdomain<br />
+ </span>
+ </VirtualHost><br />
+ </code></p></div>
+
+ <p>También puede optar por especificar una dirección IP
+ explícitamente en lugar de usar un <code>*</code> en las
+ directivas <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> y
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>. Por ejemplo, puede hacer esto
+ para hacer funcionar diferentes hosts virtuales basados en nombres
+ en una dirección IP, o basados en IPs, o un conjunto de hosts
+ virtuales basados en nombres en otra dirección.</p>
+
+ <p>También puede que quiera que se acceda a un determinado sitio
+ web usando diferentes nombres. Esto es posible con la directiva
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>, puesta dentro de
+ la sección <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>. Por ejemplo, en el primer bloque
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> de
+ arriba, la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code> indica la lista de nombres
+ que pueden usarse para acceder a un mismo sitio web:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ ServerAlias domain.tld *.domain.tld
+ </code></p></div>
+
+ <p>entonces las peticiones para todos los hosts en el dominio
+ <code>domain.tld</code> serán servidas por el host virtual
+ <code>www.domain.tld</code>. Los carácteres comodines
+ <code>*</code> y <code>?</code> pueden usarse para encontrar
+ equivalencias con los nombres. Por supuesto, no puede inventarse
+ nombres y ponerlos en la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> o
+ <code>ServerAlias</code>. Primero debe tener su servidor de DNS
+ debidamente configurado para que pueda hacer corresponder esos
+ nombres con una dirección IP de su servidor.</p>
+
+ <p>Para terminar, puede mejorar el rendimiento de la configuración
+ de los hosts virtuales poniendo otras directivas dentro de las
+ secciones <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>. La mayor parte de las
+ directivas pueden ponerse en esos containers y cambiarán solo la
+ configuración del host virtual al que se refieran. Para ver si una
+ directiva en particualar puede usarse así, consulte el <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Contexto</a> de la
+ directiva. Las directivas de configuración especificadas en el
+ <em>contexto del servidor principal</em> (fuera de
+ cualquier sección <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>) se usan única y
+ exclusivamente si sus valores no son sustituidos por alguno de los
+ parámetros de configuración del host virtual.</p>
+
+ <p>Cuando llega una petición, el servidor primero verifica si se
+ está usando una dirección IP que coincide con el valor de la
+ directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Si es el caso, mirará en cada
+ sección <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> cuya IP coincida e intentará
+ encontrar si el valor de la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> o de la directiva <code>ServerAlias</code>
+ coincide con el nombre del sitio web de la petición. Si encuentra
+ una coincidencia, usa la configuración de ese servidor. Si no la
+ encuentra, usa <strong>el primer host virtual de la lista</strong>
+ cuya dirección IP coincida con el de la petición.</p>
+
+ <p>Como consecuencia, el primer host virtual de la lista es el que
+ se usa <em>por defecto</em>. La directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> del <em>servidor
+ principal</em> no se usará <strong>nunca</strong> cuando una
+ dirección IP coincida con el valor de la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Si quiere usar una
+ configuración especial para peticiones que no coinciden con ningún
+ host virtual en concreto, ponga esa configuración en una sección
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> y
+ póngala la primera en el fichero de configuración.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="compat" id="compat">Compatibilidad con navegadores
+antiguos</a></h2>
+
+ <p>Como se dijo antes, hay algunos clientes que no envían los
+ datos necesarios para que funcione correctamente el hosting
+ virtual basado en nombres. Estos clientes van a recibir siempre
+ como respuesta a sus peticiones, páginas del primer host virtual
+ que haya en la lista para esa dirección IP (el host virtual
+ <cite>primario</cite> basado en nombres).</p>
+
+ <div class="note"><h3>¿Cómo de antiguo?</h3>
+ <p>Tenga en cuenta que cuando decimos antiguo, queremos decir
+ realmente antiguo. Es muy poco probable que encuentre uno de esos
+ navegadores en uso todavía. Todas las versiones actuales de
+ cualquier navegador envían la cabecera <code>Host</code> que se
+ necesita para que el hosting virtual basado en nombres
+ funcione.</p>
+ </div>
+
+ <p>Existe una manera de evitar este problema con la directiva
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code>, aunque es un poco
+ complicada:</p>
+
+ <p>Ejemplo de configuración:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ NameVirtualHost 111.22.33.44<br />
+ <br />
+ <VirtualHost 111.22.33.44><br />
+ <span class="indent">
+ ServerName www.domain.tld<br />
+ ServerPath /domain<br />
+ DocumentRoot /web/domain<br />
+ </span>
+ </VirtualHost><br />
+ </code></p></div>
+
+ <p>¿Qué significa esto? Esto significa que una petición de
+ cualquier URI que empiece por "<code>/domain</code>" será servida
+ por el host virtual <code>www.domain.tld</code>. Esto significa
+ que las páginas pueden accederse como
+ <code>http://www.domain.tld/domain/</code> por todos los clientes,
+ aunque los clientes que envíen una cabecera <code>Host:</code>
+ pueden también acceder con
+ <code>http://www.domain.tld/</code>.</p>
+
+ <p>Para hacer que esto funcione, ponga un enlace en la página de
+ su host virtual primario a
+ <code>http://www.domain.tld/domain/</code>. Entonces, en las
+ páginas del host virtual, asegúrese de que usa o enlaces relativos
+ (<em>por ejemplo</em>, "<code>file.html</code>" o
+ "<code>../icons/image.gif</code>") o enlaces que contengan el
+ <code>/domain/</code> anterior (<em>por ejemplo</em>,
+ "<code>http://www.domain.tld/domain/misc/file.html</code>" o
+ "<code>/domain/misc/file.html</code>").</p>
+
+ <p>Esto requiere un poco de disciplina, pero siguiendo estas
+ reglas, puede asegurarse, casi en todos los casos, de que las
+ páginas de su sitio web podrán ser accedidas desde cualquier
+ navegador, ya sea nuevo o antiguo.</p>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
+<a href="../en/vhosts/name-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../es/vhosts/name-based.html" title="Español"> es </a> |
+<a href="../ja/vhosts/name-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../ko/vhosts/name-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Code Review / bottlenecks.git / blobdiff